Έχουν τριπλό στόχο:
1. Να ερευνήσουν την κατάσταση των βιβλίων του Νίκου Καζαντζάκη στον τόπο τους (πωλήσεις στα βιβλιοπωλεία, μεταφράσεις κλπ.).
2. Να πληροφορήσουν τις αρχές και το κοινό για την πραγματική κατάσταση της έκδοσης, επανέκδοσης, μετάφρασης και διακίνησης του έργου του μεγάλου Κρητικού.
3. Να ζητήσουν υπογραφές για την Ανοιχτή Επιστολή προς την Ελληνική Πολιτεία.

Τα ζητήματα που αφορούν στην εκδοτική τύχη του Νίκου Καζανδζάκη έχουν προκαλέσει το ενδιαφέρον του Βούλγαρου αναγνώστη. Δεκάδες φοιτητές, συγγραφείς και πανεπιστημιακοί απάντησαν στην ανοιχτή επιστολή, η οποία δημοσιεύτηκε στις αρχές του 2010.

Το ενδιαφέρον οφείλεται τόσο στην ευαισθησία του λαού μας απέναντι στην πολιτισμική ζωή των Βαλκανίων όσο, και κατά κύριο λόγο, στην αγάπη μας για το έργο του μεγάλο Έλληνα συγγραφέα που βρήκε τον καλύτερο μεταφραστή του στη βουλγαρική γλώσσα στο πρόσωπο του Γκεόργκι Κούφοφ. Σήμερα η τύχη του έργου του Καζανδζάκη στη Βουλγαρία δεν ξεπερνάει τα όρια του τραγικού: Το τελευταίο εκδοθέν έργο ήταν το μυθιστορήμα Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά (1995). H εξάντληση των υπόλοιπων βιβλίων στα βιβλιοπωλεία της χώρας όμως προηγείται του έτους της τελευταίας αυτής επιτυχίας. Δυστυχώς, καμία αλλαγή δεν έχει σημειωθεί από τότε.

Ekaterina Grigorova,
υπεύθυνη της Τοπικής επιτροπής Βουλγαρίας

Από το Συνέδριο στην Κρήτη τον Ιούνιο του 2009, οι τελευταίες μας έρευνες σχετικά με την κατάσταση των εκδόσεων Καζαντζάκη στη Γαλλία δείχνουν ότι δεν έπαψε να χειροτερεύει. Τα σπάνια αντίτυπα του Αλέξη Ζορμπά που βρίσκονταν ακόμη στα ράφια των γαλλικών βιβλιοπωλείων έχουν εξαφανιστεί σχεδόν και δεν υπάρχουν ούτε στα βιβλιοπωλεία μεγάλης επιφάνειας σε διάφορες πόλεις της Γαλλίας. Το διαδίκτυο και τα παλαιοπωλεία παραμένουν επί του παρόντος οι μόνες δυνατότητες.
Οι εκδότες με τους οποίους ήλθαμε σε επαφή περιμένουν, βέβαια, για να πάρουν έστω και την παραμικρή πρωτοβουλία τη δυνατότητα να υπογράψουν συμβόλαια με όλους τους τύπους και κανόνες. Αλλά έχουν την τάση να θεωρούν ότι ο χρόνος που περνά είναι χρόνος που χάνεται σε ό,τι αφορά την απήχηση του Καζαντζάκη στο εξωτερικό.
Είναι λοιπόν επείγον να δράσουμε. Εν αναμονή μιας ολοκληρωμένης και επιστημονικής έκδοσης τόσο στα ελληνικά όσο και στις κυριότερες άλλες γλώσσες, που ευχόμαστε ολόψυχα να πραγματοποιηθεί και η οποία εξαρτάται από την απελευθέρωση των πνευματικών δικαιωμάτων, θεωρούμε ότι θα ήταν σκόπιμο να δημοσιευτούν καταρχήν, με την πρώτη ευκαιρία, τα πιο γνωστά έργα του σε χωριστές εκδόσεις και σε σχήμα βιβλίων της τσέπης. Οι αναγνώστες θα έχουν έτσι τη δυνατότητα να ανακαλύψουν επιτέλους ή να ξαναανακαλύψουν το έργο του μεγάλου Κρητικού και μάλιστα με μικρή δαπάνη. Επαναλαμβάνουμε την έκκλησή μας προς την Ελληνική Πολιτεία να βρει λύση ώστε να επιτρέψει σ’ αυτό το μεγάλο Έλληνα αλλά και παγκόσμιο συγγραφέα να ξαναβρεί τη θέση του μέσα στον πολιτιστικό μας περίγυρο.

Yvette Renoux-Herbert,
υπεύθυνη της Τοπικής επιτροπής Γαλλίας

Είναι φυσικό ότι η μη διαθεσιμότητα των βιβλίων του Καζαντζάκη αποτελεί πρόβλημα για τη μετάδοση των ιδεών του. Οι διάφορες διαλέξεις που διοργανώνουμε είναι εξαιρετικές, αλλά δεν συμβάλλουν με αποφασιστικό τρόπο, γιατί δεν μπορούμε να προτείνουμε στο ολλανδικό κοινό μας να αγοράσει τα βιβλία ή τουλάχιστον ένα από τα βιβλία του συγγραφέα. Είναι η αιτία για την οποία δεν μπορούμε να προσελκύσουμε νέα μέλη..

Ρούλα Κοκόλη,
υπεύθυνη της Τοπικής επιτροπής Κάτω Χωρών

Το πρόβλημα που μας απασχολεί περισσότερο είναι η απουσία βιβλίων του Καζαντζάκη στα ισπανικά. Αυτό είναι μία από τις προτεραιότητές μας. Η έλλειψη βιβλίων δεν επιτρέπει την εγγραφή νέων μελών στο Τμήμα μας. Διότι για να προσπαθήσουμε να κάνουμε τους ανθρώπους να ενδιαφερθούν ή για να διατηρήσουμε το ενδιαφέρον του κοινού, θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στα βιβλία. Δε συμβαίνει αυτό, δυστυχώς.

Ηλίας Ηλιάδης,
υπεύθυνος της Τοπικής επιτροπής Κολομβίας

Πήγα στα 11 μεγαλύτερα βιβλιοπωλεία του Brisbane. Στα 9 από αυτά δε βρήκα κανένα βιβλίο του Καζαντζάκη. Σε ένα βρήκα τον Αλέξη Ζορμπά και σε ένα άλλο τους Αδερφοφάδες. Ζητάμε από την Ελληνική Πολιτεία να αναζητήσει τα μέσα για την έκδοση και επανέκδοση των βιβλίων του Καζαντζάκη. Πρέπει να δράσουμε «εδώ και τώρα», διότι ο Καζαντζάκης είναι ένας αυθεντικός εκπρόσωπος της ελληνικής πολιτιστικής κληρονομιάς.

Leonidas Naoumis,
υπεύθυνος της Τοπικής επιτροπής Brisbane